Översatt med perfekt gehör för spanskans nyanser av Hanna Nordenhök.

Skildringen av det aztekiska hovlivet, med alla dess invecklade turer och inte minst mötet med de spanska conquistadorerna, erövrarna som då ännu verkade vara några få, underliga, obehagligt håriga och barbariska typer från en tidigare okänd värld på andra sidan havet, är verkligen drömlik.

Här visar López via text och akvareller tryckta på ett så omsorgsfullt sätt att man tror sig hålla i originalen, hur naturen och världen öppnar sig om vi ser upp från det vi har närmast oss och låter omgivningen påverka. Skogen och himlen hos López är möjligen den mexikanska, men med ett öppet öga kan detsamma ske i en svensk granskog eller på en sandstrand.

Allt är underbart i drömmen, men även på verklighetens dumplingpalats. Med X Fangs bilderbok läggs ännu en maträtt till i den långa matlista som får det att vattnas i barnboksläsarens gom.

Det är gåtfullt på ett sagolikt sätt, vardagligt inramat i en kulturell kontext och med fantastiska och magiska vändningar.

Barnents lojalitet och maktlöshet skildras i en roman där orden skär som köttknivar över sidorna. Det är omöjligt att inte bli berörd.

Breven, som formuleras på ett rakt och okonstlat språk, ger en intressant inblick i det kubanska samhället, sett med en ung flickas ögon. Framförallt på grund av denna rättframhet blir berättelsen engagerande och också gripande.

Sumokattens bageri är en lika delar långsam och lekfull bilderbok som tar bakandet, sumobrottandet och drömmandet på alldeles lagom stort allvar. Sumokattens bageri är en bok som fångar både stora och små. 5/5

Författaren skildrar med stor skicklighet hur den vanliga människan väljer att strunta i katastrofer runtomkring för att bibehålla sitt vanliga liv. Ett träd faller i skogen är en konstnärlig upplevelse och en bok som kan väcka diskussioner om många svåra ämnen.